Turks.nl

48 bewijzen dat Turkse ondertitelaars de grappigste mensen ooit zijn

Buitenlandse producties worden ondertiteld door vrijwillige ondertitelaars in Turkije. Dat zorgt voor de meest hilarische en opvallende vertalingen door de ‘finishing touch’ van de ondertitelaars. Wij maakten een verzameling van de grappigste ondertitelingen.

1. 

cevirialtyazi-besiktas.jpg

2. Daar gaat de charisma van de grote machtige Khal.

cevirialtyazi-askitom.jpg

 3.

cevirialtyazi-allahsizlar.jpg

 4. Adana moet minstens 1x genoemd worden per aflevering..

cevirialtyazi-adana.jpg

5. Tribute to supermarktketen BIM

bimindirim.jpg

6.

cevirialtyazi-better.jpg

7.

s-fb413158772b8d5eb532353aeb6df962c2f138eb.jpg

8. ‘Beni beni Bihterini’:

s-e2019699f33cb8a74d0bd8df5d59fe4109a9dd63.jpg

 9.

s-dbf040772f191773196b2d3e146aa72a848a6371.jpg

 10.

s-b0e2d1adb5cfcc59b34e4ed10968c8329f5e4c4a.jpg

 11.

s-a714c49aaf536c7ab2f08cdcfbf859e7933dccec.jpg

 12.

s-a438c9f2b0c4ceafc1dbefca0ac64e1e8976ceb7.jpg

13. 

s-2879299124b9e86ca2e549653dcf99751925e28e.jpg

 14.

s-48159836beca514d9f4ff7f97af132aabe80e033.jpg

15. De ondertitelaar moet zijn mening geven…

s-5777373dc0f01626d2f9ddf870ee3662c09cf840.jpg

16. Geen godslastering!

s-4228281fa0401e65be297f98e8ae6b3d75ad8657.jpg

 17.

s-653672fa3e145e541d4fe83f48f419b84585dd1a.jpg

 18. Slechte grappen..

s-4856a3fe9bc044ce86fdf15afd45b974ea69af86.jpg

19. 

s-42f4ceada5eac50d7044136277b6902580e70d4e.jpg

20. 

s-42c85011990c7c69e1d7f24be7d2505c31c385ab.jpg

 21.

s-8e0b1dd99d570d9432e1e9856e22abc334cc2a6e.jpg

 22.

s-8c0034c1fed707f916eb6699853e42efe9de8fb6.jpg

 23.

s-6ca3276195bd06f5d3c7ff44c59c06b312fe809d.jpg

 24.

s-4bbe21af73705914e7c89e491a7f6adfba867fb5.jpg

 25.

s-2e06c7534be9783beed8c250c03cf1987ecddd8b.jpg

26. 

istebenim.jpeg

 27.

cevirialtyazi-zit.jpg

 28.

cevirialtyazi-zaman.jpg

 29.

cevirialtyazi-vakvak.jpg

30. 

cevirialtyazi-tmmmi.jpeg

31. 

cevirialtyazi-sero.jpg

 32.

cevirialtyazi-selam.jpg

 33.

cevirialtyazi-salgam.jpg

 34.

cevirialtyazi-salak.jpg

 35.

cevirialtyazi-problem.jpg

 36.

cevirialtyazi-nur.jpg

37. 

cevirialtyazi-nate.jpg

 38.

cevirialtyazi-kurtlar.jpg

 39.

cevirialtyazi-karpuz.jpg

 40.

cevirialtyazi-kaban.jpg

 41.

cevirialtyazi-izmir.jpg

 42.

cevirialtyazi-ivedik.jpg

 43.

cevirialtyazi-iptal.jpg

44. 

cevirialtyazi-hristiyan.jpg

 45.

cevirialtyazi-herkes.jpg

 46.

cevirialtyazi-fatih.jpg

 47.

cevirialtyazi-bismil.jpg

48. 

cevirialtyazi-biralex.jpg

Turks.nl Redactie

Volg Turks.nl