Turks – Turks.nl

Turkije zoekt Turks woordje voor ‘drone’

Turks.nl Redactie — Sun, 25 Jun 2017 09:03:06 +0000

Turkije wil het gebruik van leenwoorden beperken door Turkse vertalingen te zoeken voor nieuwe woorden.

De Turkse president Erdogan maakte er zelf geen geheim van dat het hem stoort dat er zoveel niet-Turkse woorden zijn in onze prachtige taal. Hij bekritiseerde (terecht) ondernemers die gebruikmaakten van woorden als ‘tower’, ‘plaza’ of ‘shopping center’. Nu is het tijd voor de cameradrones die een Turkse benaming moeten krijgen.

Eerder werd ‘selfie’ al succesvol vertaald naar ‘özçekim’. Het werd ook zeer snel geadopteerd door het volk. Hoe de cameradrone gaat heten? Zie de opties van het Turkse Taleninstituut (TDK) hieronder:

1. Arıgözü

2. Uçangöz (ons favo)!

3. Uçan kamera (‘kamera’ is niet Turks, dus minder goede optie!)

4. Uçarçeker (rolt minder goed in de mond).

5. Uçurgör (Meer een werkwoord, vind je niet?)

Klik hier om te stemmen.

Het bericht Turkije zoekt Turks woordje voor ‘drone’ verscheen eerst op Turks.nl.

Leefbaar Rotterdam: ”Verbied Turks”

Turks.nl Redactie — Wed, 15 Feb 2017 00:52:33 +0000

De grootste coalitiepartij van de gemeente Rotterdam, Leefbaar Rotterdam, eist dat marktmeesters die onder werktijd een andere taal spreken dan Nederlands, op straat moeten worden gezet.

Leefbaar Rotterdam zou meerdere aanwijzingen hebben gekregen dat marktmeesters van de dienst Stadsbeheer vaak in het Turks zou spreken met de marktlieden. ”Onacceptabel. We wonen en leven hier in Rotterdam, niet in Ankara. Ambtenaren hebben bovendien een voorbeeldfunctie”, aldus Leefbaar-raadslid Michel van Elck.

Meldingen van Turkssprekende ‘wangedragers’ zouden vooral komen vanuit de centrummarkt aan de Binnenrotte en de Afrikaandermarkt in Rotterdam-Zuid. Als ambtenaren Turks zouden spreken, zou dat de indruk wekken dat de ene groep beter wordt behandeld dan de andere. Daarom willen Michael van Elck en Tanya Hoogwerf een verbod op het spreken van de taal.

Verbod op Koranlessen

Dat het verzoek om een verbod op de Turkse taal vanuit het duo Van Elck en Hoogwerf is niet geheel toevallig. Hetzelfde duo pleittee onlangs tevergeefs voor een verbod op Koran-lessen in een wijkcentrum in IJsselmonde.

Het bericht Leefbaar Rotterdam: ”Verbied Turks” verscheen eerst op Turks.nl.

Xess Xava spreekt beter Turks dan Nederlands

Turks.nl Redactie — Sun, 25 Dec 2016 16:56:10 +0000

“Zelfs mijn zoontje noemt mij Yenge”. Dat zijn de woorden van Yolanthe in een interview met de Turkse krant Hurriyet.

Yolanthe kreeg de vraag gesteld over het woordje ‘Yenge’. Dat is het woordje dat Turken gebruiken voor de echtgenote van een broer. Ook Yolanthe wordt zo genoemd, waarmee ze als het ware een onderdeel werd van een grote familie.

“Ik vroeg gelijk wat het betekende,” zegt Yolanthe over het woordje yenge. “Het geeft mij een gevoel van vertrouwen. Je komt in een vreemd land waar je zelfs de taal niet spreekt, maar je wordt op zo’n manier geaccepteerd. Ik zou hier voor altijd willen blijven,” zegt ze.

“Ik kom uit een groot gezin. We zijn met negen zussen en vier broers. Nu ben ik onderdeel van een nog grotere familie. Toen ik naar Turkije kwam, kreeg ik een land vol met broers en zussen,” zijn de woorden van Yolanthe.

Turks

Xess Xava spreekt beter Turks dan Nederlands of Spaans, zegt Yolanthe in het interview. Dat komt doordat iedereen Turks praat met hem. Hij weet de woorden seker (suiker), gel (kom), hayir (nee), evet (ja), güzel (mooi), yemek (eten). “En ‘Yenge’. Omdat de schoonmaakster mij voortdurend aanspreekt met ‘yenge’, heeft hij het overgenomen. Ook luisteren we samen naar Turkse muziek. Ook dat leert hem Turks,” voegt ze eraan toe. Ze luisteren samen het liefst naar Yalin en Sezen Aksu.

Het bericht Xess Xava spreekt beter Turks dan Nederlands verscheen eerst op Turks.nl.

Dit zijn de raarste Turkse trouwtradities

Buse Avşar — Fri, 13 May 2016 21:00:00 +0000

Puur voor aanzien duizenden euro’s uitgeven om vervolgens jaren in de schulden te zwemmen. Zelfs gezinnen in een slechte economische toestand moeten hun spaargeld hieraan besteden.
Er wordt keihard onderhandeld over hoeveel goud de ouders van de bruidegom moeten kopen voor het echtpaar. Deze onderhandelingen lopen soms zo ver uit de hand dat de hele trouwerij niet meer doorgaat.
Het bezoeken van tientallen winkels binnen een week om de bruidsjurk van je dromen te vinden, terwijl de bruidsjurken bijna allemaal hetzelfde zijn.
Dat je een fortuin moet betalen aan een ‘bruidegomskapsel’ terwijl het knippen van een man normaal gesproken €10 kost.
Opeens moet de bruidegom ook de kosten betalen van de jurken van de zusjes van de bruid (wtf?). Ook de kosten van de visagisten en kapsters, die de zussen, nichtjes en tantes van de bruid opmaken, worden toegeschreven aan de ‘jongenskant’.
Tijdens het uitdelen van de uitnodigingen voor de bruiloft is de kans groot dat je een aantal belangrijke personen vergeet. Deze personen lopen te mokken en voelen zich beledigd, terwijl ze er juist begrip voor horen te tonen. Je doet het immers niet express.
De beruchte rode lint die om de middel van de bruid wordt gebonden als teken van maagdelijkheid.
De fotoshoots die buiten worden gehouden verpesten je mooie bruidsjurk.
Wanneer familieleden niet komen opdagen op je bruiloft voel je je beledigd en dit kan zelfs leiden tot het verbreken van contact.
De familieleden die zichtbaar lopen te mokken, omdat ze het niet eens zijn met de indeling van de zaal.
Bijna bij elke bruiloft komt het voor dat de familieleden van het echtpaar het niet eens zijn met elkaar en er hierdoor discussies en zelfs ruzies ontstaan.
Tijdens de bruiloft dwingt iedereen je om te dansen en vervolgens worden er ‘grapjes’ gemaakt over je dansvaardigheden.
Het dansen op traditionele muziek in moderne, westerse kleding duidt misschien wel op een identiteitscrisis.
De ‘omroeper’ bij de cadeau-ceremonie die benoemt wie welk cadeau heeft gegeven, letterlijk: “100 euro van de oom van de bruid voor het echtpaar!” en dat de persoon die wordt omgeroepen hier van geniet.
Tijdens de bruiloft vraagt het personeel voor elk klein dingetje om fooi. Letterlijk: toetreden van de zaal door het paar en het aansnijden van taart.
Het feit dat kleine kinderen niet aan het geld dat wordt gestrooid mogen komen en dat het orkest dit geld inneemt.
Er wordt een handvol geld uitgegeven aan een cameraploeg, maar de video wordt nooit meer terugbekeken.
De hoop dat jouw bruiloft uniek gaat zijn, maar uiteindelijk niet verschilt van alle andere Turkse bruiloften.
Het aansnijden van de bruidstaart met een zwaard (!) om vervolgens aan elkaar te voeren.
Een strijd om samen met het echtpaar op de foto te gaan. Vervolgens krijgt het echtpaar deze foto’s nooit te zien.
Het echtpaar krijgt niet eens de gelegenheid om te roken.
Iedereen die aanwezig is, is gelukkiger dan het echtpaar. Alsof de bruiloft eerder een feest is voor de uitgenodigden.
Het overdreven huil-gedoe aan het einde van het feest.
Het feit dat ondanks al deze onlogischheden, alsnog elke bruiloft er hetzelfde uit zal zien.

Heb jij nog andere onlogische trouwtradities? Vul ze aan op Facebook!

Het bericht Dit zijn de raarste Turkse trouwtradities verscheen eerst op Turks.nl.

Voorstel: Turks als officiële taal in EU

Turks.nl Redactie — Sun, 28 Feb 2016 22:00:00 +0000

Dat Turks wordt toegevoegd aan de officiële talen van de EU, zal een goede stap zijn in de richting van eenwording van Cyprus en de relaties met Turkije, vindt de Grieks-Cypriotische leider Nicos Anastasiades. Het verzoek werd middels een brief ingediend bij minister Koenders van buitenlandse zaken omdat Nederland de huidige EU-voorzitter is.

Turks-Cypriotische autoriteiten melden aan de website EUobserver dat zij het een positief gebaar vinden en dat het zal bijdragen aan de onderhandelingen voor het herenigen van het eiland, dat sinds 1974 in tweeën is verdeeld. Dat gebeurde na een operatie van Turkije om Turkse burgers op het eiland te beschermen tegen gewapende Griekse bendes.

Op dit moment kent de EU 24 officiële talen:

Het bericht Voorstel: Turks als officiële taal in EU verscheen eerst op Turks.nl.

Dit is de Turkse editie van Charlie Hebdo

Turks.nl Redactie — Tue, 13 Jan 2015 22:00:00 +0000

In totaal werden er vier Turkstalige pagina’s uitgebracht. Deze werden onder andere gepubliceerd door de Turkse nieuwssite T24, dat openlijk in de strijd gaat tegen het verbod dat de Turkse rechtbank heeft opgelegd op Charlie. De Turkse rechtbank besloot dat websites waar de voorpagina te zien is, verboden moeten worden. Het zou gaan om een illustratie van profeet Mohammed.

T24 heeft gemeld niet eens te zijn met de inhoud van Charlie Hebdo, maar vindt dat openbaarheid en het kunnen vergaren van informatie een grondrecht is.

Dit zijn de vier pagina’s, waaronder de cover (klik om te vergroten):

Het bericht Dit is de Turkse editie van Charlie Hebdo verscheen eerst op Turks.nl.

Irmik Helvası

Turks.nl Redactie — Sun, 02 Mar 2014 08:54:14 +0000

Het is weer hoog tijd voor een nieuw recept. Vandaag een simpel en een beetje vergeten toetje. Tegenwoordig wilt iedereen alleen maar cupcakes, macarons, wafels of sufflés eten. Mooie namen en lekkere gerechten allemaal, maar we moeten niet vergeten dat de Turkse keuken meer in petto heeft dan alleen baklava. Irmik helvası is een mooi voorbeeld daarvan. Het wordt gezien al seen beetje oubollig toetje en bijna niemand maakt het meer. Mijn versie heeft daarom een variatie, namelijk een vleugje sinaasappel. Probeer het en je zult versteld staan!

Ingredienten:
– 160 gram griesmeel (1 glas)
– 110 gram suiker (¾ glas)
– 300 milliliter melk (1 ½ glas)
– 50 gram boter
– Schil van 1 sinaasappel
– 1 eetlepel kaneel

Bereiding:
1. Rasp de schil van een sinaasappel. Let op dat je alleen de oranje laag raspt
2. Doe de melk samen met de suiker in een pannetje en plaats het op laag vuur. De suiker moet smelten en het mengsel moet warm blijven
3. Smelt ondertussen de boter in een andere pan en voeg het griesmeel toe wanneer de boter volledig gesmolten is
4. Voeg de rasp van de sinaasappel schil toe aan het melkmengsel. De smaken kunnen op deze manier goed samentrekken

5. Roer het griesmeel goed, het mag namelijk niet aanbranden. Herhaal dit tot de kleur goudbruin is

6. Voeg aan het eind de kaneel toe aan het griesmeel
7. Zet het vuur nu laag en voeg langzaam de melk toe. Doe dit niet in een, maar 3 keer. Meng tussendoor goed
8. Het proces gaat snel, na een minuut doorkoken mag de helva van het vuur
9. Bedek een schaal met bakpapier en verdeel de helva erover
10. Druk de helva nu goed aan, met behulp van een glas
11. Na goed aandrukken kun je de helva snijden en serveren

Afiyet olsun!

Het bericht Irmik Helvası verscheen eerst op Turks.nl.

‘Geen Turks op het voetbalveld’

Turks.nl Redactie — Fri, 22 Nov 2013 15:55:48 +0000

De U15 van Flandria Paal stapte van het veld, omdat de trainer van Turkse FC voortdurend Turks praatte. Volgens de directie van Flandria hoort dit niet thuis op het voetbalveld.

Kubilay Yoney, de trainer van Turkse FC vond de reacties overdreven. “Iedereen heeft het recht om te praten in de taal die hij wil, ten minste tijdens zijn vrije tijd”.

Het Provinciaal Comité van de bond zal binnenkort een beslissing moeten nemen over de afgelaste match. Er kwam enorme kritiek vanuit de Turkse gemeenschap. Zo vinden de meesten dat jongeren niet geconfronteerd mogen raken met zulke onverdraagzaamheden bij het uitoefenen van hun hobby. Dit gedrag van de Paalse club wordt als racistisch bestempeld.

Het bericht ‘Geen Turks op het voetbalveld’ verscheen eerst op Turks.nl.

‘Leerlingen van school gestuurd wegens spreken Turks’

Turks.nl Redactie — Sat, 24 Nov 2012 11:23:32 +0000

Dat melden diverse Turkse media.

Denizhan Murat Üresin, scholier op het Cosmicus Montessori Lyceum in Amsterdam zegt dat hij van school is gestuurd omdat hij buiten lestijd Turks heeft gesproken. “Ik heb de schoolregels uitgezocht, er bestaat geen regel over dat je je moedertaal niet mag spreken.” Verder meldt Üresin dat hij niet de enige is van school is gestuurd wegens het spreken van Turks, en dat hij verdere stappen zal nemen tegen het besluit.

Ook de moeder van Murat is verbaast over het besluit. “Twee leraren kwamen bij mij thuis om mijn kind te waarschuwen. Mijn kind is een Nederlander van Turkse afkomst, hij krijgt les in het Nederlands, maar natuurlijk kan hij buiten zijn lessen de Turkse taal gebruiken tijdens het praten met zijn vrienden.”

Reactie school
Het schoolbestuur zegt dat zij niet de enige school zijn die dezelfde stappen nemen: “We willen dat er alleen Nederlands wordt gesproken tijdens schooltijd. Meer scholen zijn het met ons eens. Murat is niet van school gestuurd alleen omdat hij Turks heeft gepraat” aldus Piet van Dijk, onderwijsdirecteur bij CML. Meer wilde het bestuur niet zeggen.

In 2004 werden Turkse lessen op Nederlandse basisscholen afgeschaft. De Turkse media is boos, omdat nu er ook een verbod blijkt te zijn in het spreken van Turks op schoolpleinen, gangen en kantines.

Het bericht ‘Leerlingen van school gestuurd wegens spreken Turks’ verscheen eerst op Turks.nl.