Google Translate verbetert Turkse vertalingen: wij testen het

Met de nieuwe versie van Google Translate zou de vertaler van de zoekgigant rekening houden met beeldspraak, spreekwoorden en gezegden. De update is onder andere doorgevoerd in het Turks. Wij besloten het te testen!
  • Gedeeld op
Turks.nl Redactie

1. We beginnen met songtekst van Ibrahim Tatlises waarvan we nog niet kunnen ontcijferen wat het betekent:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.18.25.png

2. Ankara’nin Baglari moesten we uitproberen..

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.20.31.png

3. De nietszeggende songtekst van Serdar Ortac:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.20.57.png

4. 12 op de 10 Turken hadden dit als MSN-nickname:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.21.27.png

5. Not bad, not bad at all..

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.22.33.png

6. Eminem zou erop kunnen rappen:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.23.11.png

7. Burglary? 

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.24.15.png

8. Nee, gefaald:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.24.42.png

9. De rest van de Turken hadden dit als nickname:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.26.59.png

10. Dit is nog even te moeilijk..

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.27.52.png

11. Oeh, Google snapt goed wat Erdogan bedoelt:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.32.02.png

12. We zijn trots op je Google:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.32.46.png

13. Yanıyosun Fuat abi!

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.33.31.png

14. Ode aan Şener Şen:

Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.34.38.png

15. Last but not least, de woorden van Atatürk:Schermafbeelding_2016-11-21_om_15.35.59.png