Turks.nl RedactieTurken hebben veel opmerkelijke namen voor bepaalde handelingen. Op deze mooie zondagavond gaan we in op het getal 31. Waar komt het vandaan en wat betekent het?
Bij het zien van het getal 31 zullen de meeste heren nu een stiekeme lach vertonen.
31 is de kentekencode van de zuidelijke provincie Hatay, maar ook zoveel meer.
Ja, we hebben het inderdaad over masturbatie. Turkse jongeren gebruiken de term ’31 çekmek’, oftewel ’31 trekken’. Maar heb je je nooit afgevraagd waar die 31 nou op slaat? Nou, wij brengen het verlossende (oh, de ironie) woord.
Oké, na dit leuke grapje kunnen we beginnen. (Pique tweet spontaan 31, waarop een Turk reageert met: ‘precies, zal goed zijn op dit tijdstip’
aynen aga iyi gider bu saatte
— ramirez (@ramirezwalkerr) February 2, 2018
31 betekent eigenlijk hand. Simpelweg ‘hand’.
Maar wat is nou het verband tussen hand en een getal? Nou, voor dat antwoord gaan we terug naar het Ottomaanse Rijk.
In het Ottomaans-Turks werd masturbatie ‘istimnâ’ genoemd. Het getal 31 heeft echter niets met dat woord te maken. 31 betekent hand, oftewel ‘hand trekken’.
Omdat er een taboe rust op seksuele onderwerpen, wordt er codetaal gebruikt. Ook is er een code ontwikkeld voor het woord masturbatie. Om ‘el’ (Turks voor hand) te coderen, moeten we kijken naar het Arabisch alfabet.
Elk letter heeft waarde. De letter ‘e’, of ‘Elif’ heeft het getal ‘1’ als waarde. De letter ‘l’, of ‘Lam’ heeft het getal ’30’ als waarde.
1+30 = 31, voor de mentaal beperkten onder ons die het nog steeds niet begrijpen. Oftewel, 31 is codetaal voor hand.
