Turks.nl

Turkse schrijfster geeft ‘per ongeluk’ verkeerde naam aan pasgeboren kind

Het klinkt gek, maar het is waar: een Turkse schrijfster heeft haar kind ‘per ongeluk’ een verkeerde naam gegeven.

Het gaat om de bekende schrijfster Selen Pinar Isik die schrijft onder het pseudoniem Pucca. Zij en haar man Serhat Osman Karagöz besloten om hun pasgeboren baby ‘Batı’ te noemen. Letterlijk vertaalt betekent het ‘West’. Een redelijk hippe naam.

Tatlim hic opmeyeyim, yeni dogurdum 🙆🏻 foto 📸 @elifsimgef

A post shared by PuCCa (@puccito) on

Toen ze naar de burgerzaken stapten om een ID-kaart op te halen voor het kindje, beleefden ze de shock van hun leven: het kindje heet namelijk ineens ‘Osman’, één van de meest standaard Turkse namen, als ‘Jan’ of ‘Kees’.

Hoe dat precies kwam, vertelt Pucca op social media. Papa Serhat Osman ging naar de burgerzaken voor een geboorteaangifte. De ambtenaar verzocht om de naam van het kind op te schrijven op een stuk papier, maar papa Osman dacht dat hij zijn eigen naam moest noteren.

Eee bu ayni anasi 🤔

A post shared by PuCCa (@puccito) on

De ambtenaar vroeg nog twee keer of hij het zeker wist, en hij bevestigde. Het kindje heet nu dus officieel ‘Osman’ in plaats van ‘Batı’. In Turkije kan een naam achteraf niet zomaar worden gewijzigd.

Ve Bati geldi 🎈oncelikle dis gebelikten olan kocaman sezeryan cizigime ragmen beni normal doguma ikna eden; Osi ve beni rahatlatan, surekli yeni seyler ogrendigimiz doktorumuz @altugsemiz e milyonlarca kez tesekkurler. Valla sayesinde kaymak gibi dogurdum 🙆🏻 rahat ve hizli bir dogum gecirmeme neden olan Memorial Sisli Hastanesi @memorialsaglik hemsirelerine ve personellerine de ayri bir tesekkur. Ve en cok sana, panik atagin olmasina ragmen, benimle beraber doguma girip, kufurlerime, vurmalarima, sus diye bagirmalarima ragmen elimi bir saniye bile birakmayan @serhatosmankaragoz e 💕💕💕💕 su an burasi o kadar kalabalik, uzun uzun anlatcam merak etmeyin. Cok garip yaaaa anne oldum resmen 🙇🏻‍♀️ ve foto tabii @elifsimgef 🙏🏻

A post shared by PuCCa (@puccito) on

Vooraf grapte het koppel nog over dat de ambtenaar misschien een fout zou maken en het kindje zou registreren als ‘Batu’, wat evenals vrij populair is. Dat is nu dus uitgekomen, maar dan op een veel ergere manier.

Papa Serhat Osman moest een keuze maken: of de Batı-tattoo op zijn arm laten verwijderen,  of naar de rechter stappen voor een naamverandering. Ze kiezen voor de tweede optie!

Resmen sarhos gibiyim hatta gibiyiz. Hamileyken inanilmaz korkuyordum, ya bisi hissetmezsem ne yaparim diye. Cunku o herkesin bahsettigi ulvi seyler bende yoktu. Kendimi cok kutsal gormuyordum, basaramazsam geri donusu yok ben ne yaparim diye icim icimi yiyordu. Acikcasi dogar dogmaz icimden nehirler akip, gokyuzunden nurlar icinde bebek elime dusmus gibi olmadi. Minnacik ve bana muhtac; bana ait; bizi aile yapacak; her hucresinde parcamin bulundugu bu kadar masum bi canli bana emanet. Ve bu emaneti iyi bir birey olmasi icin cok sevecegim.. cunku elimden gelenin en iyisi sevmek ve ona sevmeyi ogretmek olacak. Hala cok korkuyorum ama bu kez bu korkunun bana iyi gelecegini biliyorum. Batı, bu iki delinin dunyasina hos geldin. Bazen bize kizacaksin ama emin ol bizimle cok egleneceksin! Foto; @elifsimgef

A post shared by PuCCa (@puccito) on

Het hele verhaal:

Az once Batı'nin kimligini cikartmak icin beyoglu nufus mudurlugune geldik. Ana-baba buyuk heyecan icindeydik. Ayy aman yanlislikla Batu yazmasinlar ehuehu falanlar. Sonra memur arkadas, Osi'ye 'ismini yazar misin' dedi. Osi safi da kendi ismi zannetmis. Osman Karagoz yazmis. Adam bir daha sordu, Osman Karagoz mu diye 'evet' dedi. Bir daha sordu, bi de sinirlendi 'evet' diye tekrar etti. Ve sonuc, cocugun adi 'Osman Karagoz' oldu!!!! :(((((((( degistiremiyorlarmis bi de. Kaldi oyle.. once memur saka yapiyor zannettim ama yok! bi de 'geri tusuna bassana!' diye memura bagiriyor.. Mahkemeye basvurmamiz lazimmis. Hayir, koluna kocaman Batı diye dovme de yaptirdin be adam! Sen bu anne ve babayla naapcan bilmiyorum Batı. Merak etme ismini degisircez. İnsallah yani. Bi sorun daha cikmazsa 🙁

A post shared by PuCCa (@puccito) on

Turks.nl Redactie

Volg Turks.nl