Turks.nl

Fanatik kopt in het Nederlands

Om zich verstaanbaar te maken bij Fenerbahçe’s Dick Advocaat heeft de Turkse sportkrant Fanatik een Nederlandse headline gebruikt. 

‘Dik kan niet’ staat met koeienletters op de voorpagina, naar aanleiding van de laatste nederlaag van Fenerbahçe. Het is de slechtste seizoenstart voor de club sinds de oprichting.

Het lijkt er wel op dat Fanatik een taalfoutje heeft gemaakt: ze bedoelen namelijk ‘Dit kan niet’, gezien de Turkse vertaling eronder dat luidt ‘kabul edilemez’.

Fenerbahçe staat op dit moment op de 16e plaats in de competitie. Na drie wedstrijden wisten zij slechts één punt binnen te slepen.

Turks.nl Redactie

Volg Turks.nl